3. BULGULAR
Bu bölümde MSN kayıtları ve Facebook fotoğraf yorumlarından elde edilen
bulgular, ses özelikleriyle ilgili kullanımlar, kelime kullanımları, cümle
kullanımları, yazım başlıkları altında incelenmiştir.
İnternet
Ortamında
Türkçenin
236 3.1.Ses Özellikleriyle İlgili Kullanımlar
3.1.1. Türkçe Karakterli Harfleri (ç, ğ, i, ş, ö, ü) Yerine Noktasız
Harflerin Kullanımı (c, ı, g, s, o, u)
• ‘dısarı cıkacagım’[dışarı çıkacağım] (M)
• ‘dedıgın gıbı’ [dediğin gibi] (M)
• ‘sarkı yarısması’[şarkı yarışması] (M)
• ‘obur taraf’ [öbür taraf ] (F)
• ‘cok uzgunum’ [çok üzgünüm] (F)
• ‘gorusuruz optum’ (görüşürüz öptüm) (M)
3.1.2. Türkçe Karakterli “Ş” ve “Ç” Yerine İngilizce “Sh, “Ch”nin
Kullanımı
• ‘bu kız ne kadar da sheker olmm’ [bu kız ne kadar da şeker oğlum.](F)
• ‘zoru görünce nasıl da chark etti’ [zoru görünce nasıl da çark etti.] (M)
• ‘sherbet’ [şerbet], ‘chilekesh’[çilekeş], ‘shekil yaptım’[şekil yaptım] (M)
• ‘berdush gibi geziorum’[Berduş gibi geziyorum] (F)
3.1.3. V’ Yerine ‘W’, ‘K’ Yerine ‘Q’, ‘İ’ Yerine ‘Y’kullanımı
• -‘beLLy oLuo … önDen gidiO :P (F)
• -ewe gitmem gerek.
• -nie?
• -bı suru odew war. (M)
• ‘Quziss sorma walla geziormm ☺ annatrm gelince…optum cooookk..’
(kuzen sorma valla geziyorum. Anlatırım gelince. Öptüm çok.] (F)
• ‘yaww boswer canını sıqma’ (boşver ya canını sıkma.)(M)
• ‘yok, be yawrum alkolsuz koktyl (F)
• atlattık neler atlatcaz we sonunda gülen biz olcaz ;) sewıorm senıı
çookkk...’ (F)
• ‘canum benim walla böle super ollmus walla ☺ ben sarı sewmem ama
walla sana gitmis.’ [canım benim valla böyle Gwen Stefani gibi mi desem
ne desem böyle süper olmuş valla, ben sarı sevmem ama valla sana
gitmiş] (F)
• ‘Qutahya’[Kütahya], ‘cılgın jojuq’[çılgın çocuk] (F)
• ‘çok mütewazısın bu konuda: D mersı bebgımm:D bnde sana öluurm
lannnn:)’ (F)
3.1.4.Kelime Sonlarındaki Akıcı Ünsüz “R” nin Kullanılmaması
• ‘bi tanem’ [bir tanem], ‘bisi’ [bir şey], ’bi sürü’ [bir sürü], ‘bi de’ [bir de]
(M)
• ‘bi daha olmasin: D chizerim (F)
3.2. Kelime Kullanımları
3.2.1. Kelimelerdeki Ünlü Harflerin Yazılmaması
• ‘slm’[selam],’nbr cnm’ [ne haber], ‘srnyrz’ [sürünüyoruz], ‘ndn’
[neden], ‘blmm olee’ [bilmem öyle], ‘bn kçr’[ben kaçar], ‘ok grsrz kib’
[tamam görüşürüz kendine iyi bak], çok gzl olms’ [çok güzel olmuş],
‘tmm’ [tamam], ‘oluoo isdee ben yapıomm.’ [oluyor işte ben
yapıyorum], ‘ttlm super olmss walla’[tatlım süper olmuş valla], ‘bu
hftaa’ [bu hafta], ‘yoktr’[yoktur] (M)
• ‘utandmmm beee =)) operimm senii coook coookk =))’ (F)
3.2.2. Kelimelerdeki Ünsüz Harflerin Yazılmaması
• ‘geliorumm’[geliyorum] (M)
• ‘bilemiorum’ [bilemiyorum] (M)
• ‘yapıorumm’[yapıyorum] (M)
• ‘seni cook öslüorumm’[seni çok özlüyorum] (M)
• ‘beni begenmiormusun’ [beni beğenmiyor musun?] (M)
• ‘dusunuorum ama bulamıorum.’[düşünüyorum ama bulamıyorum] (M)
• ‘ canm benm yıne parıl parıl parlıosunn masallah’ (F)
• ‘eet tıkınmıstk iice’ [evet tıkınmıştık iyice.](F)
• ‘tetit ediorum sei bnm sewdiimden uzaq durjaksın :):) (F)
• ‘sıah sac cok yakısmıs herkes solemıs bende soleımmm ama laf olsun dıe
deılll (:’ (F)
3.2.3. Harflerin Yazımında Yapılan Değişiklikler
• ‘sefkilim’[sevgilim], ‘kelebeem’ [kelebeğim], ‘kıs’[kız], ‘sefiorum’
[seviyorum], ‘efet’[evet], ‘güsel’[güzel], ‘bebikimm’[bebeğim] (M)
• -Naz’ım süfe cıqmıshsın bebeim ☺[Naz’ım süper çıkmışsın bebeğim]
(M)
• -yha acaip qötü baqmıshım ☺peq bi snirliim ☺ [ya acayip kötü
bakmışım] (M)
• ‘saol kusen yaw ee güsel kusenlerin var seni sanslı…bisde özledik sizi
…(F)
3.2.4. Vurgu Amaclı Kelime İçerisindeki Bazı Harflerin Yinelenmesi
• ‘amannn allah bozmasın maşşallahhh size =)))’ (F)
• ‘bebeğimmmmmmmmmmmm benim hayatımın anlamı seni çooook
seviyorum’ (F)
• ‘‘bebeğimmm bitanemmmmmmmm benim’ (F)
• ‘seniii çoook seviyorummmm’ (F)
• ‘misssss qoqulu meleqim’ (M)
• ‘annemm peq bi gusell cıkmısssınnn bee… masallh nasar deemess
insallh bbeimm’ (F)
• ‘walla dicek bişey yok süperrrrrrrr:)))))))))’ (F)
• ‘ohhhhhhh missssssss bnde öptüm kojaman sizi bebeklerimmm’ (F)
3.2.5. Türkçe İngilizce Kelimelerin Birlikte Kullanılması
• ‘free takılalım.’ (M)
• ‘chok cool cıkmısın’ (F)
• ‘hafızamdan delete olmuş’ (M)
• ‘format attım anılarıma’(M)
238 • ‘pc casio’ [bilgisayar kasıyor] (M)
• ‘programı load edemiorum help plss, [Programı yükleyemiyorum.
Yardım edin lütfen.] (M)
• ‘pc yi degishtircem’ [bilgisayarı değiştireceğim.] (M)
• ‘Lost’un bu partını silemedim’(M)
• ’coq cix cıqmıshsın’(F)
• ‘Bu dinlediimis cover mı şimdi’(M)
• ‘whisneli pasta ve ıris cream yedim orda, coq superr’(M)
3.2.6. Bazı Kelimelerin Rakamlarla İfade Edilmesi:
• ‘kahve6 yapıorum’ [kahvaltı yapıyorum] (M)
• ‘ömrümü 7 bitirdi’ [ömrümü yedi bitirdi.] (M)
• ‘2leme düshtüm’ [ikileme düştüm] (F)
• ‘coq g3lüyüm’ [çok güçlüyüm](M)
• ‘telef10 calıoo’ [telefon çalıyor] (M)
3.3. Cümle Kullanımları
3.3.1. Türkçe Olmayan Kelimelerden ve Kısaltmalardan Oluşan Cümle
Kullanımları
• 15 gün afkyim (away from keyboard) (M)
• bende çookk özledimmmm...çok uzun ayrı kaldık :( luw u so much
(F) (((=.......
• bu hftaa geliormmm very veryy soon cıcım.. bırlıkte wercezz bole pozlar
(F)
• en azından photoda cool bir hava var dielim ☺(F)
• ashkm seni chok sefiorummmm, yakışıklı boyfriendim menimmm ☺(M)
• forever & together.. dont worry honeeey =) bebegımee (F)
• ‘sewimlee çocuk’(M)
• ‘do you understand? it's not beaitiful it's PERFECT :))ok
bari ingilizce anlatayım :)P’(F)
3.3.2. Konuşma Dilindeki İfadelerin Yazıya Yansıtılması
• -‘böle geldi bölede gitçek ne unuturum nede unuttururum cicim =)
varlığını hissetmek bile herşeye bedel ;)(F)
• -‘herelde yawrumm mjk bebeim :)’ (F)
• -tatlılarrrr sizi nerde sizin 3. kankiniz bakiiiim... kesin alışveriş
yapıodur:))
• -hayur anam fotoyu cekiyorummm:
• -hmmm anladımmm:)) ii fotoğraf çekmeye vakit bulabiliyorsun bari...
• -ayy bulurr bulurr bulmazmiii =)) (F)
• -ayyy canlarım benım beee =)) o sızın ıcınızın guzellıgı dıcem cok klasık
olcakk ama napımmm dogruu yane... mıllet gıbı fesat olamıoruzz
napalımm ;) yakısıklılarımm benımmm !!!! (F)
• -nee sırıtmısızz bu kadar acabaaa =))) kebelegımm benımmm MCXX
-her dakka böle diilmiyizzz böceğmm sürekli sırıtık halde =)
• -walla olee allah bozmasn ;) (F)
• -denizimmmmmmmmmmmmmmm yinee düşndümm bikere daaa amaa
kimseciklerr yoktu cidden etrafmzdaa yaaaaaa: S bildğnn hayalett yanee
içindn yol da gözüküoo ztnn elin gawurr memleketndn ucuz kurtulmuşuzz
=))) (F)
• -teskkr ederim kuzum ee kime cekmishm yaw güsel olcam tabe (F)
• -‘he sızımı bılmem sevıyorum lan sızı ben ama ıste bır sorun var:
D:D:D:D’ (F)
• -‘hassıtttır beaaa sewgılın dusunsun nasıl odeyecegnı :)’(F)
• -‘gelsın anasını satim :D:D::D’ (F)
3.4. Yazım
3.4.1.Özel İsimlerin Yazımında Yapılan Yanlışlıklar
• -duy paris duy gördün mü …eiffel bile dile gelir kızıııımmmmm:)) (F)
• -valla bende sizi özledim kocaeliye inş. …siziii gelin tamam mııı (F)
• -ööössgeeeeeemmmmmmmmmm:)))) saçlarını yine böleee
isityorummmm:))) yayaya şaşaşa kahverengi saçlar çok yaşaaa:))))
• safıye soyman gıbı cıkmısım burdaa... (F)
• -‘iştee pnr ve ayrılmaz ikilisi YEMEK:D ama burda pnr ön planda güzel
olmuşun cnm yaa:)) [ işte Pınar ve ayrılmaz ikilisi yemek. Ama burada
Pınar ön planda güzel olmuşsun canım ] (F)
3.4.2.Bağlaç Olan ‘De-Da’nın Bitişik Yazılması
• ‘maşallahhh ikinizde birbirinize çok yakışıyorsunuz ve çokta güzelll
çıkmışsınızzz’(F)
• ‘hala anlamıosun anlamıcaksında beni’(F)
• ‘deil vala begeniiiyim hade sora biseide begenme dion ya :D (F)
• ‘kimiN kaRde$iim hemenDe beeeNdim =D (F)
• ‘amannn huyu bensemesindeeee’(F)
• ‘uyyyyy nasıda tadlı cıkmısızz:)’[uyyyyy nasıl da tatlı çıkmışız] (F)
3.4.3. Bağlaç Olan ‘Ki’nin Bitişik Yazılması
• ‘ böylede yapılmaski canum, ekti resmen bizi herif yaw☺ ehuehuee’ (F)
• ‘yeterki sen iste yafrumm’(F)
• ‘demekki öle atıp tutmakla olmuomuss…ayagnı denk alır bundn snra..’
(F)
3.4.4. Soru Eki Olan ‘Mı-Mi’nin Bitişik Yazılması
• ‘ elinde bardakmı var sanıon ah annemmm..:) kolan çoktn bitti aldı
garson bardgnı conconum’ (F)
• ‘ yerim senin reklamını ben yafruu.. ona bakarsan seninde bana almadıgın
birsürü şey var değilmi ama’ (F)
3.4.5. Birleşik Yazılması Gereken Kelimelerin Ayrı Yazılması
• ‘ bilinç altına inmek lasım o safonun☺ ehueehue…’ [bilinçaltına inmek
lazım](F)
İnternet
Ortamında
Türkçenin
240 • ‘aşçı bası sandılar beni, yapmıom yemekleri dedim cıktm evdn’ [aşçıbaşı
sandılar beni, yapmıyorum yemekleri dedim çıktım evden] (M)
• ‘konusmuorum hiç biryle cnım cok sıkknn’[konuşmuyorum hiçbiriyle,
canım çok sıkkın] (M)
• ‘ bir as bekle geliorum birasdan cicişkomm’ [ biraz bekle geliyorum] (M)
3.4.6. Ayrı Yazılması Gereken Kelimelerin Birleşik Yazılması
• ‘ haftaici çok yoğunum bebikim..kusuruma bakma ok..’[ hafta içi çok
yoğunum, kusuruma bakma tamam mı?] (M)
• ‘hemen pesinhükmlü olma… asıcık zamn tanıyn birbirnise ..[ hemen
peşin hükümlü olma, azıcık zaman tanıyın birbirinize] (F)
• ‘ aklısıra bana posta koyacak, ben önce davrandım hemen sepetledim
uyuzu yıhyıhıyh..:)’ (F)
3.4.7. Duyguyu İfade Etmek İçin Kullanılan Kelimeler
• -‘BöÖöÖÖÖööö
Baane Bnm herşeiim Daamı :):) döerim seni çeqiL aramzdaan :):)’(F)
• -hehhe:) hıh guncemm duy bunlrı (F)
• -heheh oldu baska :) terbıyesz senı :P (F)
• -:):) böhöhööyth :):):) 1.aşkm DUFFY''M 2. GÜNCEEM ;) (F)
• -hyr benm herseım o hıh (F)
• -nihahaha Orhun tanısalımı (F)
• -tanısın☺ isin verdim hahaha (F)
• -mucx sana o zaman (F)
• -ahahahhaa annadın sen (F)
• -eheuehueee annadım kings (F)
• -‘behhhh bee bu ne güsellik yawruuuu’ (F)
• -‘zuhaaa güldürme beni’(F)
• -MuaHH TipiNee öLL BiD oyH YeRİmm Bebüqümm Senüüü ÇoHqq
TaTLuSun (F)
• -yıhyıhyıh saol bebe1mmmmmm bnm =) (F)
• - allahım ne gülmüştük ya hoca sandelyeden düşmüştü hahahahahaha
(F)
• -hehehehhe nerden geldi akılan bebem yha:D:D (F)
• -:DD:D::D nihahaha sıze bınen bındı zaten:DD:D: 4mılyar:DD:D:D:
nihahahaha:D:D:D (F)
• -puhahhahah :D:D:D (F)
• - ıyyyyy sınır oldum smdı :D:DD::D =)))
• -heuheuehueheu ertanım bıtanesın heee:DD:D:
3.4.8. Ayrılması Gereken Eklerin Kelime Köküne Bitişik Yazılması
• ‘geliomusun’(M)
• ‘sendemi böle düsünüosun’[sen de mi böyle düşünüyorsun? ] (M)
• ‘seni görmedimki’ [seni görmedim ki] (F)
• ‘gelmicenmi’ [gelmeyecek misin?] (M)
3.4.9. Birleşik Yazılması Gereken Eklerin Kelime Kökünden Ayrı
Yazılması
• ‘varye mez gibi adam ya:D:D onun gibisni gormdm.(M)
• ‘pat diye çık agelmiss…ben de çok şaşırdım:):) (M)
3.4.10. Kip Eklerinin Yanlış Yazılması
• ‘ Biz bugün birlikte takılmıcas’[ biz bugün takılmayacağız] (M)
• ‘Beni dinlemio ki, ne annatsam bos’ [ beni dinlemiyor ki, ne anlatsam
boş] (M)
• ‘Gönder bakem fotoları, nassı cıkmısz’[gönder bakalım fotoları, nasıl
çıkmışız] (M)
• ‘Berbat korkunç oluon bu tshirtü giydiinde’ [berbat korkunç oluyorsun bu
tişörtü giydiğinde] (M)
• ‘Ögrtmn bana bakıodu, kopy cekemedm o yüsden’(M)
• ‘Döncem sana simdi, şu safoyu bi postalasam’(M)
• ‘Canım chok sıkılıoo, pufff’(F)
• ‘bılemıcem ama surat ifaden acıkca belli etmiss bi ekshilik durumu
olduğunu’ (F)
İNTERNET (Genel Ağ) ORTAMINDA TÜRKÇENİN
KULLANIMINA İLİŞKİN BİR ÇÖZÜMLEME
An Analysis About The Use Of Turkish On The Internet Environment
Turan TEMUR
Nurdan VURUŞ
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder